Something like that would definitely be cool, especially since soulmark is kind of a pun on soulmate in English, and that's lost in a direct translation.