I dunno about the Spanish translation, but maybe it doesn't have to be a direct reference? It could be an idiomatic term from a different culture. Like the Spanish word for blood signature, or star mark, or stain, or fate sign, etc.