OP: Gracias por su trabajo increíble, me encanta! Su atención al detalle fue bien hecho, especialmente para una pieza bastante corta pero conmovedora como esta.
I'm not a native Spanish speaker, I learned from my father, who learned after moving to México, but I know enough of the language and culture to appreciate the little things you added about Matt's accent and the change with his grandmother (I think it was his father's mother in canon, but it still works well). My father and I are both white-passing by most community standards, so I understand the pain he felt when Bess firmly declared him a white boy in contrast to the cops profiling him in the mask.
I also loved the reference to Elektra being biracial, as Elodie Yung is French-Cambodian, and the acknowledgedment of how mixed people face issues with belonging to either community and are seen as pretty curiousities. Good fancast pick with Jesse Williams! I'm surprised and touched that this was filled so quickly, many thanks!
Re: [Mini-Fill] Matt/any, What if Matt were biracial/mixed?
I'm not a native Spanish speaker, I learned from my father, who learned after moving to México, but I know enough of the language and culture to appreciate the little things you added about Matt's accent and the change with his grandmother (I think it was his father's mother in canon, but it still works well). My father and I are both white-passing by most community standards, so I understand the pain he felt when Bess firmly declared him a white boy in contrast to the cops profiling him in the mask.
I also loved the reference to Elektra being biracial, as Elodie Yung is French-Cambodian, and the acknowledgedment of how mixed people face issues with belonging to either community and are seen as pretty curiousities. Good fancast pick with Jesse Williams! I'm surprised and touched that this was filled so quickly, many thanks!