It doesn't bother me all that much in text, and I wouldn't want to see anyone get ripped into for it either way, but it can be kind of noticeable in dialog, I think--not so much the 'Mum' thing, for me, as British-sounding turns of phrase that American characters just wouldn't say.